1
00:00:22,123 --> 00:00:25,897
<b>KILLER HUNTER</b>

2
00:00:27,732 --> 00:00:30,565
Tillykke med fødselsdagen, Jacob!

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,874
Det kan jeg ikke tro, det er
tvillinger i 10 år.

4
00:00:40,896 --> 00:00:43,797
Sten, papir, saks.

5
00:00:43,841 --> 00:00:45,968
Jacob skeler til.

6
00:00:47,115 --> 00:00:49,481
En, to.

7
00:00:49,529 --> 00:00:52,191
Vent, Daniel, 
vi ønsker at gemme os med dig.

8
00:00:52,242 --> 00:00:54,267
Sæt farten ned.

9
00:01:06,133 --> 00:01:09,330
Det er kagetid!
Lad os invitere børnene.

10
00:01:20,421 --> 00:01:22,685
Jakob! Jakob!

11
00:01:32,825 --> 00:01:37,057
Daniel. Daniel, skat!

12
00:01:37,092 --> 00:01:40,118
Min kære.

13
00:01:40,167 --> 00:01:42,965
Jacob, ring 911.

14
00:01:43,012 --> 00:01:45,947
Jakob!

15
00:02:01,832 --> 00:02:05,233
Hvor er bombegruppen?

16
00:02:05,271 --> 00:02:06,829
De kommer!

17
00:02:07,892 --> 00:02:09,725
Få disse mennesker væk herfra!

18
00:02:09,770 --> 00:02:13,103
Lad os gå.
Vi har mindre end 4 minutter.

19
00:02:15,199 --> 00:02:16,011
Hjælp mig.

20
00:02:16,204 --> 00:02:18,147
Gud, det gør ondt!

21
00:02:18,204 --> 00:02:22,004
Jeg er Jacob. Alt vil være godt.

23
00:02:22,255 --> 00:02:27,527
Jeg lover dig, vi ordner det her
straks. Kan du høre mig?

24
00:02:27,565 --> 00:02:30,628
Nogen giver mig et skide tæppe!

25
00:02:31,058 --> 00:02:36,045
Det ser ud til at være Billy Joe.
Hun har C4 syet ind i brystet.

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,854
Han forlader dem ikke
sådan her udendørs.

27
00:02:37,999 --> 00:02:42,456
Nej, han vendte den, mand.
Han leger med vores hoveder.

29
00:02:45,789 --> 00:02:47,344
Der er den.

31
00:02:48,011 --> 00:02:52,222
Og ved du hvad? Han må holde øje med os 
derfra og op.

33
00:03:18,045 --> 00:03:22,099
Hvordan er udsigten?
- Hvad fanden laver du i min lejlighed?

35
00:03:22,139 --> 00:03:26,166
Døren var åben, at dømme
som arrangeret her,

36
00:03:26,208 --> 00:03:30,154
man vil ikke sige, at dette er din lejlighed.
- Ja, bedstemor har lige tjekket ud.

38
00:03:30,970 --> 00:03:35,304
Forskellen mellem os to er denne
hvorfor kan du lide at jage de svage og uskyldige,

39
00:03:35,336 --> 00:03:38,066
men jeg kan godt lide at jage
syge mennesker som dig.

41
00:03:53,012 --> 00:03:57,789
Lyt til mig.
Hvilken ledning skal skæres?

43
00:03:58,001 --> 00:04:01,779
Den der står på
"fuck dig".

44
00:04:10,396 --> 00:04:12,330
Hvilken ledning, Billy?

45
00:04:14,564 --> 00:04:15,656
Rejs dig op!

46
00:04:18,234 --> 00:04:19,667
Kom nu.

47
00:04:23,725 --> 00:04:26,091
Klar til at sige fra? Ha?

48
00:04:30,789 --> 00:04:33,625
Hvilken ledning, Billy?
Hvilken ledning?

50
00:04:38,789 --> 00:04:40,303
Rejs dig op.

51
00:04:43,604 --> 00:04:45,572
er du klar
tale med mig?

52
00:04:47,200 --> 00:04:49,738
Kom nu, hvidt skrald.

53
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Ah!

54
00:04:54,783 --> 00:04:56,648
Okay, okay.

55
00:04:58,045 --> 00:05:00,099
Okay. Vores mistænkte 
er klar til at samarbejde.

56
00:05:00,123 --> 00:05:02,400
Jeg har det.
Gul eller sort?

57
00:05:02,466 --> 00:05:04,417
Prøv pink, røvhul.

59
00:05:09,039 --> 00:05:12,873
Billy, lad os komme i gang
gul eller sort?

61
00:05:19,590 --> 00:05:20,887
Gul eller sort?

62
00:05:21,146 --> 00:05:22,937
Skær den sorte.

63
00:05:22,996 --> 00:05:25,624
Klip den gule ledning.

65
00:05:34,672 --> 00:05:36,970
Klip den forbandede gule ledning af!

68
00:05:46,116 --> 00:05:48,482
Okay.

69
00:05:48,530 --> 00:05:53,369
Okay, bastards. Du er anholdt.
Stil dig mod væggen og stræk armene ud.

71
00:05:53,698 --> 00:05:54,999
Fuck dig!

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,255
Ah!

75
00:06:12,416 --> 00:06:16,944
Hej, han ser ud til at have hikke.
Nogen giver ham et glas vand.

76
00:06:31,720 --> 00:06:35,520
Hej. Er du tæt på slutningen?
afsløre Grifter-koden?

77
00:06:35,592 --> 00:06:38,857
Wilson? Jeg ved det ikke, mand.

78
00:06:38,931 --> 00:06:40,922
Denne fyr er smart,
men jeg fanger ham.

79
00:06:41,001 --> 00:06:45,870
Du har hørt, at det er noget vrøvl
Billy Joe fortryder?

80
00:06:46,165 --> 00:06:48,123
Jeg er ikke overrasket.

81
00:06:48,165 --> 00:06:50,297
De vil ikke bare gå væk, vel?

82
00:06:50,345 --> 00:06:55,278
Hvis det er tilfældet, vil han dræbe igen
og snart. Og det er rigtigt.

85
00:07:28,440 --> 00:07:29,998
Hvad laver du her?

86
00:07:30,076 --> 00:07:31,566
Jeg savnede dig.

87
00:07:32,299 --> 00:07:35,375
Du må have været her længe.

88
00:07:36,450 --> 00:07:39,884
Jeg var på dit kontor for et stykke tid siden.
Det er uhyggeligt.

89
00:07:39,954 --> 00:07:42,099
Hvad betyder alle for dig? 
disse tegn og koder?

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,123
Jeg vil vædde på, at det er Grifters sag.

91
00:07:45,222 --> 00:07:47,025
Du har ret skat, ser du...

92
00:07:48,789 --> 00:07:52,438
Nogle gange i mord
vi har uhyggelige fyre,

93
00:07:52,509 --> 00:07:56,275
hvem vi skal arbejde med, en
denne særlige fyr er uhyggelig.

94
00:07:56,789 --> 00:07:59,044
Han dræbte fire mænd på fem måneder.

96
00:08:04,459 --> 00:08:06,451
Du arbejder for meget.

97
00:08:08,531 --> 00:08:10,331
Og du drikker for meget.

98
00:08:28,364 --> 00:08:30,229
Jeg skal arbejde.

100
00:09:01,582 --> 00:09:05,382
Tillykke med fødselsdagen, Jacob.

103
00:09:13,133 --> 00:09:16,694
En! To!

107
00:09:37,502 --> 00:09:39,936
Her kommer jeg.

108
00:09:40,007 --> 00:09:43,443
Jakob!

110
00:09:49,454 --> 00:09:51,285
Hej skat.

111
00:09:51,357 --> 00:09:54,121
Leder du efter noget?

113
00:10:05,078 --> 00:10:06,511
Åh!

116
00:10:36,826 --> 00:10:38,316
Har du brug for hjælp?

117
00:10:38,395 --> 00:10:41,159
Kan du?

118
00:10:42,789 --> 00:10:44,600
Det sætter jeg pris på.
Meget kristent af dig.

119
00:10:44,672 --> 00:10:46,799
Jeg kom aldrig ind i disse
forbandede ting.

120
00:10:46,875 --> 00:10:50,311
Intet problem. Jeg har allerede bestået
gennem dette.

122
00:10:51,915 --> 00:10:53,041
Ah!

125
00:10:57,491 --> 00:11:02,190
Blod strømmer gennem månen.
Der vil blive opkrævet kompensation.

126
00:11:02,265 --> 00:11:06,429
En tid med stor degeneration.

127
00:11:06,505 --> 00:11:09,030
Ingen har ører at høre.

129
00:11:10,477 --> 00:11:13,446
Ingen taler den ultimative sandhed.

130
00:11:13,516 --> 00:11:15,643
Men jeg hørte sandheden.

131
00:11:15,719 --> 00:11:18,187
Jeg så toppene.

132
00:11:18,256 --> 00:11:20,315
Jeg så dalene.

133
00:11:20,392 --> 00:11:24,920
Jeg har set hele landet
af denne verden.

134
00:11:27,000 --> 00:11:28,555
Og jeg så lyset.

136
00:11:31,456 --> 00:11:33,435
Jeg så hende.

137
00:11:46,254 --> 00:11:47,999
Du binder knuden!

138
00:11:48,656 --> 00:11:50,655
Bind dit beskidte lændeklæde op.

140
00:11:52,574 --> 00:11:54,855
Det ser ud til, at han er en Grifter
startede igen.

141
00:11:54,978 --> 00:11:56,892
Nattevagt gutter 
de samlede hende op.

142
00:11:56,980 --> 00:11:59,641
Hun blev ikke bare dræbt. Hun blev straffet!

143
00:12:00,719 --> 00:12:03,789
Fandt du koden?
- Ja. Det er her.

145
00:12:03,855 --> 00:12:05,400
Hvad har du ellers, is?

146
00:12:05,428 --> 00:12:09,829
Dødsårsagen er alvorlig 
sår forårsaget af en stump genstand.

147
00:12:10,132 --> 00:12:12,456
Med andre ord, 
hun blev slået ihjel.

148
00:12:12,655 --> 00:12:14,730
Der er én interessant ting
vedrørende disse sager.

149
00:12:14,809 --> 00:12:16,709
Med nogle har han mest brug for tid,

150
00:12:16,779 --> 00:12:20,374
men andre kan lide denne stakkels pige 
løste det meget hurtigt.

151
00:12:20,451 --> 00:12:22,385
Ved du, hvad jeg begynder at tænke, er?

152
00:12:22,454 --> 00:12:25,999
Det ser næsten ud til, at han
manipulerer dødstidspunktet.

153
00:12:26,026 --> 00:12:28,124
Det er som om han kigger på uret 
eller sådan noget.

154
00:12:28,196 --> 00:12:32,193
Gør mig en tjeneste.
Find tidspunktet for hvert offers død.

155
00:12:39,313 --> 00:12:41,110
En junkie, helt klart.

156
00:12:41,183 --> 00:12:42,577
Ja, er de ikke alle sammen?

157
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Ikke. Ikke alle.

159
00:12:46,390 --> 00:12:49,951
Jeg talte med chefen
områder, hvor den blev fundet.

160
00:12:50,029 --> 00:12:51,826
Hun hedder Jessica.

161
00:12:51,898 --> 00:12:56,333
Hun arbejdede på gaden, men mest
solgte alkohol til Mojo Blues.

164
00:12:58,809 --> 00:13:01,187
Halo? Ja, sir.
- Hvad ellers, bror?

166
00:13:01,246 --> 00:13:02,907
Det er svært at sige, om der var
voldtægt.

167
00:13:02,982 --> 00:13:07,176
Hun var en hore.
Hun har et kejsersnitsar.

168
00:13:07,200 --> 00:13:08,281
Hun må have haft mindst ét ​​barn.

169
00:13:08,300 --> 00:13:13,855
Hun blev ofte ramt, uanset hvordan man ser på det.
- Ja.

171
00:13:15,900 --> 00:13:19,667
Giv mig noget bomuld, bror.
Med lidt alkohol.

172
00:13:33,462 --> 00:13:35,657
Se på det her.

173
00:13:35,732 --> 00:13:39,099
Dette er et astrologisk symbol
fuldmåne.

174
00:13:39,170 --> 00:13:43,231
Han prøver at fortælle os noget.

175
00:13:44,310 --> 00:13:45,642
Dette var kaptajnen.

176
00:13:45,713 --> 00:13:50,878
Han vil have os til at falde til ro.
Pressen undertrykker ham hårdt.

177
00:13:50,955 --> 00:13:53,423
At. Det er jeg sikker på.

179
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
Spiller for det meste godt.

181
00:14:31,483 --> 00:14:34,611
Du ser bekendt ud for mig.
Du er betjent, ikke?

182
00:14:34,688 --> 00:14:36,849
Lad mig spørge dig om noget.

183
00:14:36,925 --> 00:14:39,416
Kender du pigen ved navn?
Jessica Trimble?

184
00:14:39,496 --> 00:14:42,556
Jeg så hende.
Hun arbejdede her for John.

185
00:14:42,633 --> 00:14:44,895
Jeg har aldrig talt med hende,
undtagen når hun tog imod drikkevarebestillinger.

186
00:14:44,970 --> 00:14:48,738
Hvis du aldrig har talt med hende,
hvordan ved du så hendes navn?

187
00:14:49,999 --> 00:14:53,011
Jeg ser nyhederne. Jeg så dig
mange gange.

188
00:14:53,183 --> 00:14:56,607
Du er et godt ansigt, hva'?
- Ja, skat. Jeg er en fyr.

190
00:14:56,722 --> 00:14:59,614
Hør, jeg har brug for hjælp.

191
00:15:03,632 --> 00:15:06,601
De to, den højeste er Leon.

192
00:15:06,671 --> 00:15:09,999
Han var hendes alfons.
- Okay.

194
00:15:10,243 --> 00:15:12,643
Hør, den Leon,

195
00:15:12,713 --> 00:15:15,011
har du nogensinde været i seng med ham?

196
00:15:15,083 --> 00:15:19,577
Og jeg spørger ikke på grund af årsagen
hvad synes du jeg skal spørge om.

197
00:15:19,657 --> 00:15:25,527
At. Han er ikke særlig klog,
men han er god på sit felt.

198
00:15:32,109 --> 00:15:33,736
Hej skat, hvad sker der?

199
00:15:33,812 --> 00:15:36,056
Har folk ventet udenfor?

200
00:15:36,100 --> 00:15:37,288
Jeg har ikke brug for folk 
der venter udenfor.

201
00:15:37,305 --> 00:15:41,412
Det synes jeg du burde.
- Gud, forbarm dig.

203
00:15:41,883 --> 00:15:44,999
Her, hvordan har du det med politiet.
Vi kommer her, stiller spørgsmål,

204
00:15:45,062 --> 00:15:48,798
vi udforsker området. Vi høfligt
lad os gøre vores arbejde, du ved.

205
00:15:48,868 --> 00:15:52,099
Nu har jeg nogle spørgsmål
om Jessica Trimble.

206
00:15:52,173 --> 00:15:54,730
Eller jeg arresterer dig og tager dig væk 
til stationen,

207
00:15:54,732 --> 00:15:56,535
eller du vil tale
med mig nu.

208
00:16:04,225 --> 00:16:06,216
Du ser ud til at have lyst til at tale
med min knytnæve.

210
00:17:55,386 --> 00:17:57,650
Rejs dig op. Rejs dig op!

211
00:18:05,680 --> 00:18:06,908
Slå mig ud.

212
00:18:18,009 --> 00:18:19,977
Nu er det min tur.

213
00:18:22,045 --> 00:18:23,287
Kom nu.

214
00:18:25,115 --> 00:18:27,083
Piger leger ikke.

215
00:18:28,871 --> 00:18:30,668
Vil du stadig spille?

216
00:18:34,577 --> 00:18:36,272
Gør dit bedste.

217
00:18:59,860 --> 00:19:02,021
Leon, bliv nede.

218
00:19:02,746 --> 00:19:04,976
Min mand, Leon.

219
00:19:05,048 --> 00:19:08,211
er du klar 
svare på mine spørgsmål, Leon?

220
00:19:08,785 --> 00:19:10,110
Fuck dig!

221
00:19:10,184 --> 00:19:13,083
Du kommer med mig. Jeg har brug for det 
tag din udtalelse.

223
00:19:24,665 --> 00:19:27,361
Du er en dårlig betjent, skat.

225
00:19:40,448 --> 00:19:41,847
Hej Leon.

226
00:19:42,518 --> 00:19:44,287
Ret den bastard!

229
00:20:26,346 --> 00:20:27,973
Pas på!

231
00:20:37,635 --> 00:20:38,893
Shit.

232
00:20:48,593 --> 00:20:50,627
Fuck!

233
00:20:52,202 --> 00:20:54,067
Åh!

235
00:20:58,099 --> 00:21:00,338
Lad os komme væk herfra!

237
00:21:03,064 --> 00:21:04,023
Detektiv konge!

238
00:21:04,893 --> 00:21:07,888
De to mistænkte flygtede ned ad gaden.
En er såret.

239
00:21:07,933 --> 00:21:10,027
Okay.
Lad os hente dem.

240
00:21:10,306 --> 00:21:13,598
Ring til lægerne.
Endnu en mand blev skudt ned.

242
00:21:30,149 --> 00:21:32,344
Detektiv Anderson,

243
00:21:32,421 --> 00:21:33,786
det er frankie miller.

244
00:21:33,857 --> 00:21:35,791
Hun er fra FBI.

245
00:21:35,862 --> 00:21:38,797
Min opgave er at følge med 
Grifters sag.

246
00:21:39,168 --> 00:21:40,729
Grifters?

247
00:21:40,805 --> 00:21:43,439
For pokker pressen
og deres kælenavne!

248
00:21:43,511 --> 00:21:45,176
Ved Jakob om det?

249
00:21:45,248 --> 00:21:48,415
Lyt til mig. Jeg giver denne kvinde 
tilladelse til at gå hvor som helst,

250
00:21:48,489 --> 00:21:50,880
og at tale med hvem han har brug for.

251
00:21:51,559 --> 00:21:55,292
King har en enorm track record
hvilket er interessant at se.

252
00:21:55,870 --> 00:22:00,355
Arbejd glat med den overgang,
eller det bliver grimt.

253
00:22:00,400 --> 00:22:01,546
Grim?

254
00:22:03,921 --> 00:22:05,801
Okay, giv os en opdatering.

255
00:22:05,526 --> 00:22:09,623
Lige nu ved vi det ikke
hvorfor vælger han sine ofre.

256
00:22:09,700 --> 00:22:12,805
Vi har en række brutale mord

257
00:22:12,859 --> 00:22:16,999
begået med rå magt.
Til dato er der fem ofre.

259
00:22:17,048 --> 00:22:18,343
Har denne fyr et tegn?

260
00:22:18,519 --> 00:22:20,883
Han skåret astrologisk
signal på kroppen.

261
00:22:20,900 --> 00:22:24,860
Ved flere lejligheder rejste han
bogstav ved siden af kroppen eller på kroppen.

262
00:22:24,900 --> 00:22:26,893
Symboler og lignende lort.

263
00:22:26,971 --> 00:22:30,939
Jakob tydede dem delvist.
- Men ikke helt.

265
00:22:31,012 --> 00:22:32,999
Hvor er Jakob overhovedet?

266
00:22:33,622 --> 00:22:36,187
Det var meningen, at han skulle være her, men
noget faldt ham ind.

267
00:22:36,200 --> 00:22:38,482
Gør os til fjols, ikke?

269
00:22:51,029 --> 00:22:52,519
Hej.

270
00:23:13,083 --> 00:23:14,880
Hvor er Ryanne?

271
00:23:17,132 --> 00:23:20,659
Brunette i rødt, det er en dreng
har lige fået et ben.

272
00:23:23,256 --> 00:23:26,555
Hun er bedøvet, men hun gør det
han bemærker hende ikke engang.

273
00:23:34,199 --> 00:23:37,396
Løs det.

274
00:23:50,999 --> 00:23:53,593
Din kæreste gik ned 
den gade dernede. 

275
00:23:53,677 --> 00:23:55,941
God. Tak.

277
00:24:11,713 --> 00:24:13,078
Hej Ryann.

278
00:24:17,704 --> 00:24:20,434
hvor er din kæreste

281
00:24:26,967 --> 00:24:30,966
Tillykke med fødselsdagen, Daniel.
Tillykke med fødselsdagen, Jacob.

283
00:24:32,964 --> 00:24:37,367
Vent, Daniel.
Vi vil gerne gemme os med dig.

286
00:24:44,973 --> 00:24:46,608
Du er min.

289
00:25:03,183 --> 00:25:05,447
Hej. Beklager tidspunktet.

290
00:25:05,526 --> 00:25:07,892
Mand, jeg er din natfugl.
Vil du have en drink?

291
00:25:11,717 --> 00:25:15,016
Jeg prøver at stoppe, men én ting
en drink vil være fint.

294
00:25:33,770 --> 00:25:36,933
Hvad tænker du på, skat?

295
00:25:37,017 --> 00:25:39,349
Der er meget pres.

296
00:25:39,425 --> 00:25:42,588
Kaptajnen er rasende, 
FBI er på sagen.

297
00:25:42,672 --> 00:25:47,006
Det betyder ikke noget.

298
00:25:47,090 --> 00:25:49,718
Vi er på en fin linje.

299
00:25:49,800 --> 00:25:52,667
Men Jakob,
Jeg har brug for denne arrestation.

300
00:25:52,745 --> 00:25:55,976
Skat, du behøver ikke bekymre dig om noget.

301
00:25:56,058 --> 00:25:59,152
Ingen vil få din anholdelse.

302
00:25:59,237 --> 00:26:01,068
Tak, Jacob.

303
00:26:06,700 --> 00:26:10,659
Jeg er nok paranoid.

304
00:26:19,111 --> 00:26:22,400
Du vil ringe til mig 
hvis du hører noget andet, okay?

305
00:26:22,456 --> 00:26:26,900
Hvad sker der, partner?
- Endnu et Grifter-offer.

307
00:26:27,001 --> 00:26:28,296
Hvad fandt du?

308
00:26:28,358 --> 00:26:31,727
Hernede. Følg mig.
Celine kom først.

310
00:26:42,396 --> 00:26:46,161
Hvorfor er gerningsstedet altid på
øverste etage??

311
00:26:55,803 --> 00:26:58,894
Godmorgen, Sunasce.
- Godmorgen, detektiver.

313
00:26:59,128 --> 00:27:02,789
Hvordan går det?
- Bedre end den fyr derovre.

315
00:27:05,771 --> 00:27:09,085
Detektiv konge.
Frankie Miller, FBI.

316
00:27:09,141 --> 00:27:11,074
Gud, forbarm dig.

317
00:27:11,138 --> 00:27:13,470
Folkene fra stationen er 
fortalte mig, at du ville komme

318
00:27:13,533 --> 00:27:15,763
og de vil have mig til at samarbejde.

319
00:27:15,829 --> 00:27:17,956
Nå, jeg er ikke her for at genere nogen,

320
00:27:18,025 --> 00:27:21,217
det mest jeg observerer og kan tilbyde
noget af din ekspertise.

321
00:27:21,383 --> 00:27:24,450
Jeg vil gerne se din ekspertise,
fordi i din alder,

322
00:27:24,511 --> 00:27:27,173
du skal have fået mere ekspertise
men vi er her. - Meget mere.

324
00:27:27,200 --> 00:27:29,069
Ringer du til mig?

325
00:27:29,289 --> 00:27:31,500
Hvad sker der, Crystal?
- Hvordan har du det, Mr. King?

327
00:27:31,526 --> 00:27:33,426
Jeg har det fint. Har du travlt?

328
00:27:33,487 --> 00:27:38,020
Jeg har det fint. Pas på.
- Ja, frue.

329
00:27:38,300 --> 00:27:40,976
Det er det vist ikke
stedet, hvor han blev dræbt.

330
00:27:41,044 --> 00:27:43,040
Nej, sir. Se
trækmærker.

331
00:27:43,104 --> 00:27:45,035
Absolut ikke.

332
00:27:46,601 --> 00:27:49,295
Kan du bevæge dig lidt?
Giv mig et øjeblik.

333
00:27:49,365 --> 00:27:51,516
Dette er din verden.

334
00:27:56,977 --> 00:27:59,343
Spor rundt om halsen.

335
00:27:59,405 --> 00:28:02,655
Det ser ud som om han blev kvalt med et reb.
Gud, forbarm dig.

336
00:28:02,700 --> 00:28:08,728
Kan du se udskæringen på armen?
Det er en firkant. En advarsel om at nægte.

338
00:28:08,786 --> 00:28:12,156
To mord på to dage.
Vores mand er på farten.

339
00:28:13,897 --> 00:28:16,108
Se venligst på dette spejl.

340
00:28:16,172 --> 00:28:20,040
Du ved, spejlet var også tændt
Jessica Trimbles gerningssted.

341
00:28:20,096 --> 00:28:23,156
Nøjagtig. Se nu på dette.

342
00:28:23,224 --> 00:28:25,692
Så vidt du kan se,

343
00:28:25,751 --> 00:28:30,545
mærkerne af at trække kroppen af hans hæle 
er oven på spejlet.

344
00:28:30,600 --> 00:28:33,304
Det er som et spil for ham.

345
00:28:33,365 --> 00:28:35,594
Pæn.
- Ja.

347
00:28:35,753 --> 00:28:39,227
Der var et spejl og videre
Mosher gerningssted.

348
00:28:39,291 --> 00:28:42,192
Det nyder han hver gang.

349
00:28:43,597 --> 00:28:45,214
Jeg arbejdede engang på en mordsag.

350
00:28:45,377 --> 00:28:48,468
Hun arbejdede engang på mord.
Engang!

351
00:28:48,539 --> 00:28:52,202
Få fotografen til at komme tilbage, hvis han kan,
at pakke skoene.

352
00:28:52,264 --> 00:28:55,722
Jeg vil gerne tage billeder af de spor
trække og skære på kroppen.

353
00:28:55,789 --> 00:28:57,347
Færdig.

354
00:28:57,420 --> 00:28:59,854
Vær her.
Denne pige kan underholde dig.

355
00:28:59,914 --> 00:29:03,077
Er det ikke rigtigt, Storm?
Hun er meget underholdende.

356
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
Bliver du?

357
00:29:09,529 --> 00:29:13,090
Jeg kan ikke fordrage lugten
når de bliver høje.

358
00:29:13,155 --> 00:29:17,489
Nyd jer piger.
Hvis det bliver for højt her, så åbn et vindue.

359
00:29:23,799 --> 00:29:27,166
Agent Miller. Vil du have en kopi
Sender jeg denne rapport til dit kontor?

360
00:29:27,225 --> 00:29:29,557
Tak. Det sætter jeg pris på.

361
00:29:32,414 --> 00:29:35,815
Vi havde en sag på lossepladsen engang.
Det var et mareridt,

362
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
der var skrald overalt og
vi måtte...

365
00:29:49,447 --> 00:29:51,642
Sød.

366
00:29:51,709 --> 00:29:54,644
Er du sikker på, at du er okay?

367
00:29:54,703 --> 00:29:56,193
Jeg skal nok klare mig.

369
00:29:58,295 --> 00:30:00,320
Jeg troede, at dette sted var forladt.

370
00:30:00,391 --> 00:30:02,552
Stadig på underetagen
der er altid nogle lejere.

371
00:30:02,619 --> 00:30:05,782
Bedøvede dæmoner. Det er vi allerede
undersøgte dem.

372
00:30:05,846 --> 00:30:08,747
Hvor skal du hen?

373
00:30:08,806 --> 00:30:10,467
Sørg for, at alt er i orden.

374
00:30:10,536 --> 00:30:13,528
Agent Miller, det ville du ikke
skal blandes i hjemmelavet lort.

375
00:30:13,597 --> 00:30:16,157
Halvdelen af den kvindes vej
de rejser ikke engang tiltale.

376
00:30:16,225 --> 00:30:19,626
Er du eller er du ikke? Hvis du ikke fortæller mig,
Jeg deler dig op.

377
00:30:19,684 --> 00:30:23,211
Venligst, du er for høj.
Slap af!

379
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Bevæg dig væk fra hende og
læg kniven ned.

380
00:30:26,936 --> 00:30:28,233
Hvad fanden er du?

381
00:30:28,300 --> 00:30:30,097
Føderal agent.
Læg kniven ned!

382
00:30:30,163 --> 00:30:31,289
Læg kniven ned!

383
00:30:31,361 --> 00:30:33,386
Han er høj. venligst
skyd ikke!

384
00:30:33,456 --> 00:30:35,287
Vil du skyde mig, betjent?

385
00:30:35,352 --> 00:30:39,413
Der vil ikke være skyderi. Læg bare kniven ned
nedenunder. Vi vil tale om dette. Okay?

386
00:30:39,476 --> 00:30:41,774
Hun laver bare sjov.

387
00:30:41,838 --> 00:30:44,500
Jeg er ikke god nok til hende.

388
00:30:44,566 --> 00:30:45,931
Det er ikke sandt.

389
00:30:45,997 --> 00:30:48,966
Løgnende hore! 
Tror du, jeg ikke kan se tingene?

390
00:30:49,025 --> 00:30:51,289
De ved, hvad de skal gøre 
sker bag min ryg!

391
00:30:51,352 --> 00:30:52,683
De lyver.

392
00:30:52,750 --> 00:30:56,117
Hej! Læg kniven ned,
eller jeg bringer dig ned!

393
00:30:56,176 --> 00:30:58,859
Nå, skyd mig.
Tror du jeg er kneppet?!

394
00:30:59,000 --> 00:31:00,100
Hvis du ikke havde det mærke og den pistol,

395
00:31:00,167 --> 00:31:02,965
hun ville ikke se på mig 
forbandede øjne, tæve!

396
00:31:13,874 --> 00:31:15,808
er du okay

397
00:31:15,870 --> 00:31:18,031
Du behøvede ikke at såre ham.

399
00:31:19,296 --> 00:31:21,958
Er du okay, skat?

400
00:31:24,023 --> 00:31:25,754
Jeg er så ked af det.

401
00:31:25,815 --> 00:31:28,045
Jeg fortalte dig det.

402
00:31:28,111 --> 00:31:31,740
Bartenderen siger, at offeret var arrangøren
mødesteder, Lance Myers.

403
00:31:31,803 --> 00:31:34,966
Han kunne godt lide at betale kontant, det gjorde han
skifter sted med få ugers mellemrum. 

404
00:31:35,030 --> 00:31:38,727
Han sagde: "Jeg har aldrig set en
mere dedikeret forretningsmand."

405
00:31:38,789 --> 00:31:41,223
"Han gav altid børnene en god tid."

406
00:31:41,284 --> 00:31:43,184
"Han er den bedste chef
som jeg nogensinde har haft."

407
00:31:43,246 --> 00:31:46,010
Han gav altid børnene en god tid?
Det er rigt.

408
00:31:46,074 --> 00:31:48,565
Denne fucker er registreret 
seksualforbryder.

409
00:31:48,635 --> 00:31:50,330
Han betaler sine ansatte kontant.

410
00:31:50,398 --> 00:31:54,164
Jeg har brug for udtalelser fra alle 
deroppe og hurtigt, hører du mig?

411
00:32:03,105 --> 00:32:05,573
Hej, knækkede du det?

412
00:32:05,634 --> 00:32:08,660
Mand, jeg er så tæt på
denne kode.

413
00:32:08,727 --> 00:32:10,388
Meget tæt på.

414
00:32:10,457 --> 00:32:13,392
Jeg burde spørge dig om forholdet
Billy Joe Hill.

415
00:32:13,451 --> 00:32:16,852
Detektiv Anderson,
du er den første.

416
00:32:19,339 --> 00:32:22,308
Kaptajnen siger ja
vi forventer dit samarbejde.

417
00:32:23,863 --> 00:32:27,390
Du har intet at bekymre dig om.

418
00:32:27,456 --> 00:32:32,018
Hvordan har din mave det, skat?
Jeg hørte, du mistede din frokost.

420
00:32:42,059 --> 00:32:45,187
Jeg håbede, vi ville
snak lidt mere på stedet...

421
00:32:45,252 --> 00:32:47,743
Lidt mere romantisk,
tror jeg?

422
00:32:47,814 --> 00:32:50,681
Lidt mindre steril.

423
00:32:50,741 --> 00:32:53,403
Den lille hændelse
på gerningsstedet,

424
00:32:53,469 --> 00:32:55,494
du ikke er vant til 
feltarbejde, ikke?

425
00:32:55,565 --> 00:32:58,932
Jeg lavede en del af feltarbejdet,
profilering.

426
00:32:58,991 --> 00:33:01,050
Stiller du os også spørgsmål?

427
00:33:01,120 --> 00:33:05,456
Vi taler om psykologi
mord, ikke kun om efterforskningen,

428
00:33:05,500 --> 00:33:07,873
og det er ikke din egen beslutning
om mine kvalifikationer.

429
00:33:07,940 --> 00:33:11,467
Behage.

430
00:33:11,531 --> 00:33:17,197
Hvordan er du involveret?
at arrestere Billy Joe Hill?

431
00:33:17,253 --> 00:33:22,190
Har du været der
hvornår arresterede kongen ham?

432
00:33:22,242 --> 00:33:24,642
Den mand er virkelig en perle.

433
00:33:24,705 --> 00:33:27,936
Han blev uærligt udskrevet
efter Desert Storm.

434
00:33:27,998 --> 00:33:32,162
Han blev uddannet paramediciner, men også
er ekspert i våben og sprængstoffer.

435
00:33:32,222 --> 00:33:35,658
Det tror du ikke, de vil
går den fyr væk?

436
00:33:35,999 --> 00:33:37,877
Det er det allerede.

437
00:33:38,145 --> 00:33:39,699
Ingen spurgte os om noget.

438
00:33:39,740 --> 00:33:42,838
Vidnet nægtede at vidne
og retten gjorde et kup.

439
00:33:42,901 --> 00:33:46,922
Den kraft, som detektiven bruger 
King var forfatningsstridig,

440
00:33:46,999 --> 00:33:48,900
og DNA-bevis
de var ikke urokkelige.

441
00:33:48,999 --> 00:33:51,188
Det dyr
bør dræbes.

442
00:33:51,287 --> 00:33:52,976
God.

444
00:34:04,223 --> 00:34:05,918
Værsgo, hr. Hill.

445
00:34:12,931 --> 00:34:15,422
Hej, vi kan virkelig godt lide dem
sparket i røven.

447
00:34:18,591 --> 00:34:20,718
Shit.

448
00:34:20,801 --> 00:34:23,031
Jeg fik min kniv tilbage.

449
00:34:23,113 --> 00:34:26,776
Hvorfor ikke? Det er du igen 
borger, hr. Hill.

450
00:34:26,864 --> 00:34:29,992
Kald mig Billy Joe.

451
00:34:33,965 --> 00:34:36,092
Hvor er detektiv King?

452
00:34:36,175 --> 00:34:40,612
Han kom ud. Han sagde ja
vil være i lighuset.

453
00:34:40,696 --> 00:34:42,323
Undgår han mig?

454
00:34:42,405 --> 00:34:44,737
Ha! Hvis bare han kunne.

455
00:34:44,816 --> 00:34:46,841
Hør på mig, pige.
Hellere sætte farten ned.

456
00:34:46,926 --> 00:34:49,554
Jeg ved ikke, hvad det er 
studerede i Washington,

457
00:34:49,639 --> 00:34:53,700
men du må hellere være sikker
hvis du ved hvad fanden du laver!

459
00:35:11,800 --> 00:35:13,024
Ismand!

460
00:35:13,997 --> 00:35:15,927
Hvad sker der skat?
Er du okay?

461
00:35:16,293 --> 00:35:17,823
Jeg begynder at se dig
mere end en kvinde.

462
00:35:17,900 --> 00:35:19,486
Er dette min fyr?

463
00:35:19,555 --> 00:35:22,251
Mand, sikke en skam.

464
00:35:22,314 --> 00:35:26,011
Sådan en smuk pige,
og sådan endte det.

465
00:35:26,477 --> 00:35:29,469
Det er ikke rigtigt.
Hvor er min fyr?

466
00:35:29,538 --> 00:35:33,734
Jeg har ikke set på det endnu.
Jeg er op til halsen i lig!

467
00:35:33,796 --> 00:35:35,730
Og han er for enden af ​​rækken.

468
00:35:35,792 --> 00:35:38,454
I slutningen af ​​linjen?

469
00:35:38,522 --> 00:35:41,719
Det troede jeg, jeg havde 
fordel, ved du?

470
00:35:41,784 --> 00:35:44,480
Ved du hvorfor jeg blev patolog?

471
00:35:44,546 --> 00:35:48,013
Efterforsker, mand! Bare rolig
at lade sig rive med af titlen.

472
00:35:48,154 --> 00:35:49,465
Smart.

473
00:35:49,538 --> 00:35:54,441
Gud, forbarm dig. Du er ligesom
dårligt udslæt, skat, du bliver ved med at komme tilbage.

474
00:35:54,495 --> 00:35:57,195
At. Se om vi kan
snakke lidt?

475
00:35:57,261 --> 00:35:59,633
Sikkert.
- Jeg går hen til kaffemaskinen.

477
00:35:59,687 --> 00:36:01,086
Hvad er du bange for?

478
00:36:01,153 --> 00:36:02,518
Jeg er ikke bange for noget.

479
00:36:02,583 --> 00:36:04,412
Jo før jeg løser dette...

480
00:36:04,499 --> 00:36:06,276
Du vil forsvinde fra mit liv hurtigere.

481
00:36:06,300 --> 00:36:09,578
Nej, vi er tilbage før 
at undersøge sagen.

482
00:36:09,638 --> 00:36:10,728
Nå, fortæl mig, hvad du har brug for.

483
00:36:10,802 --> 00:36:13,532
Jeg troede, vi skulle tale
lidt mere på stedet...

484
00:36:13,597 --> 00:36:16,327
Lidt mere charmerende?
Dette er politiarbejde.

485
00:36:16,393 --> 00:36:18,827
kom her
mød min pige

487
00:36:20,686 --> 00:36:22,379
Godt.

488
00:36:23,949 --> 00:36:25,477
Hør, jeg kommer til benet.

489
00:36:25,621 --> 00:36:29,999
Der er spørgsmål om beviserne
indsamlet i tilfældet med Billy Joe Hill.

490
00:36:30,037 --> 00:36:32,897
Det hele er beskrevet i detaljer 
i min rapport.

491
00:36:32,967 --> 00:36:35,993
Det er jeg sikker på, men
vi skal tale om det.

492
00:36:38,162 --> 00:36:40,831
Nå, fortæl mig præcist
hvad vil du vide

493
00:36:40,986 --> 00:36:43,180
Jeg vil også fortælle dig.

494
00:36:48,741 --> 00:36:51,073
At.

495
00:36:54,866 --> 00:36:56,094
Du laver sjov.

496
00:36:58,491 --> 00:37:02,825
Gud, forbarm dig. Fuck!
Jeg ringer til dig.

497
00:37:05,583 --> 00:37:06,999
Din kæreste, Billy Joe,

498
00:37:07,099 --> 00:37:09,040
lige kommet ud

499
00:37:09,306 --> 00:37:13,873
og det er om en time
dræbte yderligere tre mennesker.

500
00:37:14,231 --> 00:37:16,190
Hvad synes du om det?

502
00:37:25,847 --> 00:37:26,981
Jeg har det, skat.

503
00:37:28,999 --> 00:37:30,868
Afkodede du det sidste tegn?

504
00:37:34,964 --> 00:37:35,999
Jeg knækkede koden.

505
00:37:36,130 --> 00:37:39,127
"Den sjæl du dræber er
sjælen du beholder."

506
00:37:39,590 --> 00:37:42,956
"På kanten af rummet,
dette er den sande religion."

507
00:37:43,917 --> 00:37:45,542
Jeg kan læse ord.

508
00:37:45,912 --> 00:37:48,376
Jeg ved bare ikke, hvad han vil sige.

510
00:38:36,829 --> 00:38:38,254
Hej. Undskyld mig.

511
00:38:38,300 --> 00:38:40,992
Jeg har noget længe til dig her.

513
00:38:42,954 --> 00:38:44,913
Denne person

514
00:38:44,983 --> 00:38:47,459
er digter. det vil sige
det tror han i hvert fald, at han er.

515
00:38:47,559 --> 00:38:50,242
Kan du genkende nogen af ​​disse?

516
00:38:51,897 --> 00:38:54,100
Jeg har aldrig set det før 
sådan noget. Jeg er ked af det.

518
00:38:55,964 --> 00:38:58,324
Nå, han elsker disse
astrologiske ting,

519
00:38:58,494 --> 00:39:03,157
og denne type poesi
forholder sig til det mystiske og okkulte.

520
00:39:03,223 --> 00:39:05,488
Og ved du hvor jeg kan
finde sådan noget her?

521
00:39:05,849 --> 00:39:08,780
Det er ikke mit job.
Tjek mappen.

522
00:39:09,099 --> 00:39:12,375
Jeg gætter på at være høflig
det er heller ikke dit job.

525
00:39:36,037 --> 00:39:38,466
Vi lukker om fem minutter.

526
00:39:48,712 --> 00:39:52,113
Vi lukker. Er du heldig?

527
00:39:52,200 --> 00:39:54,642
For helvede, det har jeg!
Jeg har forskellige former for lykke.

528
00:39:54,703 --> 00:39:56,130
Nå, som jeg sagde,
vi lukker.

529
00:39:57,699 --> 00:40:04,190
Jeg er lige ved at lægge røret på
alt det lort tilbage.

531
00:40:04,254 --> 00:40:06,999
Det er lige meget. Det kan jeg
gøre hurtigere end dig.

532
00:40:07,001 --> 00:40:09,543
Hej, du er pludselig
pludselig rart, hva?

533
00:40:16,565 --> 00:40:17,962
Sydlig dødstrussel.

534
00:40:18,130 --> 00:40:19,361
Hvad er det?

535
00:40:19,927 --> 00:40:22,195
Sætningen du skrev ned.
Fra deres sang.

536
00:40:22,257 --> 00:40:24,316
Det er det, du leder efter, ikke?

537
00:40:24,386 --> 00:40:26,216
Og hvor tror du det?
kan jeg finde dem

538
00:40:26,683 --> 00:40:30,247
I et hul fra klubben i Zapadna Street,
<i>Alt om Eva</i>.

539
00:40:30,312 --> 00:40:32,365
De spiller hver aften 
samme lorte sange.

540
00:40:32,507 --> 00:40:35,708
De fleste af dem
er astrologiske sindssyge.

541
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
Du hjalp mig meget.
- Jeg ønsker dig en dejlig aften.

543
00:40:41,226 --> 00:40:43,158
Er du sikker på, at du vil? 
lægge det væk for mig?

545
00:41:17,999 --> 00:41:19,561
Hej.

547
00:41:52,941 --> 00:41:54,800
Fuck dig, mand.
- Fuck dig!

549
00:41:54,866 --> 00:41:56,564
Hvad vil du gøre, mand?

551
00:42:08,549 --> 00:42:10,876
Det ville være $5,50. 
Tak.

552
00:42:11,845 --> 00:42:13,579
Hvad har du brug for, skat?

553
00:42:14,040 --> 00:42:16,050
Jeg leder efter nogen.

554
00:42:16,101 --> 00:42:17,868
Ser vi ikke alle sammen?

555
00:42:17,934 --> 00:42:19,367
Ja, frue.
Det tror jeg.

556
00:42:19,432 --> 00:42:20,593
Hvad er navnet på bandet?

557
00:42:20,789 --> 00:42:23,398
Sydlig dødstrussel.
Kan du lide dem?

558
00:42:24,155 --> 00:42:26,587
Er du agent?
- Måske.

560
00:42:26,685 --> 00:42:30,086
Deres demonstration er på vej ud.
Jeg skrev nogle af sangene.

561
00:42:30,147 --> 00:42:32,311
Det er, hvad jeg gør. Jeg skriver.

562
00:42:32,476 --> 00:42:36,673
De fleste scenarier,
nogle gange også sange.

563
00:42:36,737 --> 00:42:41,270
Du ved, jeg kan godt lide ord.
Det er det, der interesserer mig.

564
00:42:41,328 --> 00:42:45,222
Et farligt univers. Skrev du det?
- Jeg er djævelen!

566
00:42:45,921 --> 00:42:48,187
Den kan jeg godt lide.
Hvem skrev det?

567
00:42:48,250 --> 00:42:51,410
Virkelig? Lazarus skrev det.

568
00:42:51,579 --> 00:42:53,988
Han er dybt inde 
videnskab om astrologi.

569
00:42:54,005 --> 00:42:55,805
Den største patient 
hvem vil du nogensinde møde.

570
00:42:56,072 --> 00:43:00,339
Hvor er han?
- Der er han. Det er Lazarus.

572
00:43:12,579 --> 00:43:14,177
Kom af vejen.
Af vejen!

573
00:43:31,246 --> 00:43:32,479
Du kan ikke...

577
00:43:45,885 --> 00:43:48,552
Hej mand, det er min bil!

595
00:46:25,589 --> 00:46:27,248
Du ved, jeg får dig!

597
00:47:06,554 --> 00:47:08,421
Hej!

598
00:47:09,486 --> 00:47:10,852
Han gik der!

599
00:47:16,075 --> 00:47:17,543
Her bil 12,
kan du høre mig

600
00:47:17,694 --> 00:47:19,834
Modtaget, detektiv.
- Der blev affyret skud.

601
00:47:20,898 --> 00:47:24,561
57. gade, fjerde sal. Jeg har brug for forstærkninger.
Jeg har brug for biler nu.

602
00:47:24,627 --> 00:47:26,288
Jeg har brug for biler nu.

603
00:47:26,356 --> 00:47:28,187
Modtaget.

606
00:47:53,145 --> 00:47:54,373
Slap af, MPD!

608
00:47:55,241 --> 00:47:57,370
Luk døren!

610
00:47:59,103 --> 00:48:00,502
Ikke!

612
00:48:04,792 --> 00:48:06,316
Hjælp!

613
00:48:06,391 --> 00:48:08,120
Jeg vil bare tale. Lad hende gå.

614
00:48:10,316 --> 00:48:12,147
Ikke!

617
00:48:17,772 --> 00:48:19,633
Ud af korridoren!

619
00:48:22,897 --> 00:48:25,132
Kom af vejen!
Af vejen!

623
00:49:12,847 --> 00:49:17,747
Hele sit liv
Jeg leder efter en værdig modstander.

625
00:49:17,839 --> 00:49:20,399
En der forstår mig.

626
00:49:20,469 --> 00:49:24,064
Nogen der værdsætter mit arbejde.

627
00:49:24,129 --> 00:49:28,820
Du er den ene.
- Tror du?

629
00:49:28,887 --> 00:49:33,790
Kærlighed er loven
og jeg er ikke færdig endnu.

630
00:49:33,847 --> 00:49:36,475
Du ved, min ven,
vi kan sikre os, at det er overstået nu.

632
00:49:54,845 --> 00:49:57,313
Din modstander, okay.

633
00:49:57,375 --> 00:49:58,808
Ikke!

635
00:50:30,003 --> 00:50:31,470
Jeg har dig nu.

636
00:50:33,729 --> 00:50:34,855
Sikkert.

637
00:50:36,058 --> 00:50:38,219
Lyt omhyggeligt til mig.

638
00:50:46,434 --> 00:50:49,403
Jeg kan tale i tunger.

639
00:50:49,469 --> 00:50:52,029
På gudernes sprog.

640
00:50:52,105 --> 00:50:55,472
Jeg kan tale ethvert sprog,
gammel eller noget andet.

641
00:50:55,541 --> 00:50:58,032
egyptisk. På sanskrit.

642
00:50:58,109 --> 00:50:59,838
hebraisk.

643
00:51:01,445 --> 00:51:05,245
Jeg kan kanalisere ånder.
Gode ​​og dårlige.

644
00:51:07,250 --> 00:51:09,514
Dæmp dem.

645
00:51:11,286 --> 00:51:13,811
Jeg valgte dig ikke.

646
00:51:16,624 --> 00:51:19,787
Men du er udvalgt.

647
00:51:19,860 --> 00:51:22,192
Du vil gå med mig.

648
00:51:27,098 --> 00:51:30,363
Jeg vil gå med dig.

649
00:51:30,434 --> 00:51:34,894
Ved gudernes magt.

650
00:51:39,474 --> 00:51:41,305
Engel.

651
00:51:43,043 --> 00:51:44,738
En dæmon.

652
00:51:44,812 --> 00:51:47,440
Monstre.

653
00:51:49,313 --> 00:51:51,074
Men jeg fortsætter,

654
00:51:52,184 --> 00:51:54,948
indtil vi når hvor vi skal være.

656
00:52:15,868 --> 00:52:18,769
Jeg var blind engang.

657
00:52:20,372 --> 00:52:22,602
Jeg kan se nu.

658
00:52:38,786 --> 00:52:40,447
Halleluja.

660
00:52:59,934 --> 00:53:02,525
Godmorgen.

662
00:53:05,104 --> 00:53:06,699
For fanden!

664
00:53:07,341 --> 00:53:09,571
Du var noget andet i går aftes, dame.

665
00:53:09,642 --> 00:53:11,610
Ja, jeg ved det.

666
00:53:11,678 --> 00:53:13,236
Åh, ved du det?

667
00:53:13,312 --> 00:53:14,904
Godmorgen.

670
00:53:29,290 --> 00:53:31,758
Hvad laver du?

674
00:53:58,999 --> 00:54:00,038
Slip mig for fanden!

675
00:54:00,795 --> 00:54:02,182
For fanden!
- Hold kæft!

676
00:54:02,348 --> 00:54:05,140
Jeg ville have dræbt dig i går aftes,

677
00:54:05,217 --> 00:54:08,812
hvis du ikke var så sød.

679
00:54:10,221 --> 00:54:11,984
Og frisk.

680
00:54:12,056 --> 00:54:13,819
Bevæg dig ikke.

682
00:54:20,995 --> 00:54:21,920
Halo?

684
00:54:42,846 --> 00:54:44,404
Agent Miller.

685
00:54:48,081 --> 00:54:49,700
Beklager det sene svar,
jeg ved det er...

686
00:54:49,755 --> 00:54:51,456
Ret uhøfligt.

687
00:54:53,687 --> 00:54:56,623
Denne undersøgelse overvåges af mit bureau,

688
00:54:56,690 --> 00:55:00,610
og vi har fuld jurisdiktion med
alt relateret til Grifter-sagen.

689
00:55:00,610 --> 00:55:01,953
Klar?

691
00:55:02,694 --> 00:55:04,355
Jeg vil tage det som et ja.

692
00:55:04,429 --> 00:55:07,921
Gør hvad du vil.
Lad os fortsætte nu.

693
00:55:07,998 --> 00:55:11,331
Peppa! Medbring 42!

695
00:55:17,706 --> 00:55:21,335
Undersøgte du hvert offer?

696
00:55:21,409 --> 00:55:22,671
At.

697
00:55:22,742 --> 00:55:24,437
Og der er fem af dem?

698
00:55:24,511 --> 00:55:28,277
Seks. Tre kvinder og tre mænd.

699
00:55:28,347 --> 00:55:32,078
Ethvert dødsfald er forårsaget af alvorlige
prygl?

700
00:55:32,150 --> 00:55:33,447
At.

701
00:55:33,518 --> 00:55:35,952
Er der uoverensstemmelser med ofrets sår?

702
00:55:36,019 --> 00:55:37,611
Den eneste forskel 

703
00:55:37,687 --> 00:55:40,918
er antallet af hits blandt
kvindelige og mandlige ofre.

704
00:55:40,990 --> 00:55:42,287
Kæmper kvinder mindre?

705
00:55:42,358 --> 00:55:44,451
Ikke. Han leger mere med kvinder.

706
00:55:44,526 --> 00:55:48,053
De fik mange flere skader.

707
00:55:48,128 --> 00:55:51,723
Er du overhovedet klar over hvorfor?
Er vi interesserede i denne sag?

708
00:55:51,798 --> 00:55:53,857
Vil du have sandheden?

710
00:55:56,835 --> 00:56:00,737
Du tager fejl.
Desværre er det ikke enkelt.

712
00:56:19,519 --> 00:56:22,147
Det er det første mandlige offer.

713
00:56:24,622 --> 00:56:27,113
Han er blevet lidt modnet.

714
00:56:27,592 --> 00:56:29,524
Væv fundet under fingernegle

715
00:56:29,593 --> 00:56:32,860
matcher DNA fra
andre kvindelige ofre, ikke?

716
00:56:32,928 --> 00:56:35,782
Giver mening, ikke?
- Jamen, der er og der er ikke.

718
00:56:35,832 --> 00:56:39,598
Kvinder bruger ofte deres negle i
selvforsvar, men ikke mænd.

719
00:56:39,668 --> 00:56:42,967
Tag en lærebog. En mand
vil gøre alt for at forsvare sig selv.

720
00:56:43,037 --> 00:56:47,701
Kradser, slår, bider.
Jeg har set det hele før. Jeg er ikke fremmed.

721
00:56:47,774 --> 00:56:50,504
Nå, prøven vi har
virker mærkeligt.

722
00:56:51,176 --> 00:56:53,136
Under hvilket søm blev det fundet?

723
00:56:53,211 --> 00:56:55,079
Pegefinger.

724
00:56:57,206 --> 00:56:59,705
Jeg skal bruge en tættere
billede af den finger.

725
00:56:59,783 --> 00:57:01,075
Hvorfor?

726
00:57:01,150 --> 00:57:04,385
Bare gør det. Nogen
henter hende i aften.

727
00:57:17,762 --> 00:57:19,389
Hej.

728
00:57:22,399 --> 00:57:25,163
Hvad skete der med din hånd?

729
00:57:25,236 --> 00:57:26,669
Intet.

730
00:57:29,205 --> 00:57:30,695
Jeg ville tale med dig.

731
00:57:30,772 --> 00:57:32,000
God.

732
00:57:32,074 --> 00:57:34,474
Natten er tom.

733
00:57:34,542 --> 00:57:36,703
Sådan er det altid.

734
00:57:39,946 --> 00:57:44,246
Jeg tror, ​​jeg vil være i stand til at skifte vagter.
Noget anderledes.

735
00:57:47,752 --> 00:57:51,347
Jeg ville have den første
se hvad du synes.

736
00:57:57,360 --> 00:58:00,659
Dette vil hjælpe mig med at blive detektiv.

737
00:58:00,729 --> 00:58:02,458
Accepter det.

738
00:58:02,530 --> 00:58:05,363
Det burde du gøre.

739
00:58:17,541 --> 00:58:19,610
Jeg troede du gik tilbage
til Washington, lille dame.

740
00:58:19,676 --> 00:58:21,405
Hvorfor tænkte du sådan noget?

741
00:58:21,478 --> 00:58:24,709
Siden du har været fri fra arbejde, Jacob
næsten løst dette.

742
00:58:24,780 --> 00:58:27,408
Jacob har en mulig mistænkt.
Ikke mere.

743
00:58:27,482 --> 00:58:29,746
Han har noget mere end
det, vil du se.

744
00:58:29,817 --> 00:58:34,186
Jeg fik fat i hans pung.
Jeg fandt en halskæde i den.

745
00:58:34,254 --> 00:58:36,722
Jeg venter på bekræftelse, men jeg gætter

746
00:58:36,789 --> 00:58:41,783
at dette DNA matcher de dødes
prostituerede, Jessica Trimble,

747
00:58:41,860 --> 00:58:45,387
og Lazarus Jones,
en dømt seksualforbryder.

748
00:58:45,462 --> 00:58:48,392
Han fik betinget orlov
for lang tid siden.

749
00:58:48,464 --> 00:58:50,732
Det er derfor, han er ledende hund.

750
00:58:50,800 --> 00:58:52,927
Du skal optage alt.

751
00:58:53,851 --> 00:58:54,489
Ja?

752
00:58:54,555 --> 00:58:56,867
Hvorfor fik jeg det ikke? 
laboratorierapport?

753
00:58:56,938 --> 00:58:59,998
Jeg kan godt lide at have beviserne lige ved hånden.

754
00:59:00,073 --> 00:59:01,506
Sådan er protokollen ikke.

755
00:59:01,575 --> 00:59:03,622
Jeg er ikke særlig god, når det er
den pågældende protokol.

756
00:59:03,800 --> 00:59:06,304
Godt, tak. Okay.

757
00:59:06,378 --> 00:59:11,008
DNA-resultater bekræfter det 
Lazarus Jones er en Grifter.

758
00:59:12,582 --> 00:59:13,607
Hvor skal du hen?

759
00:59:13,684 --> 00:59:18,587
Nå, jeg går til ham.
Du kan komme med mig, hvis du vil se den.

760
00:59:18,654 --> 00:59:21,589
Storm, udstede en kendelse.

761
00:59:21,656 --> 00:59:24,921
Vis dig selv, lille dame!

762
00:59:31,764 --> 00:59:35,222
Vil du fortælle mig, hvor vi skal hen?

763
00:59:35,800 --> 00:59:36,961
Er det hans licens?

764
00:59:37,034 --> 00:59:40,868
Selvfølgelig. Adressen er legitim,
men der er ingen tvivl om, at han for længst er væk.

765
00:59:40,937 --> 00:59:42,632
Har du fortalt scenen?

766
00:59:42,706 --> 00:59:45,903
Selvfølgelig ikke! gerningssted
vi skal bevares.

767
00:59:45,975 --> 00:59:48,102
Vi er jo detektiver.

769
01:00:04,489 --> 01:00:07,549
Lazarus Jones. MPD!

770
01:00:31,509 --> 01:00:33,340
Alt er rent.

771
01:00:33,411 --> 01:00:36,141
Som jeg sagde,
han rejste for længe siden.

773
01:01:17,801 --> 01:01:19,938
Jesus Kristus!

778
01:02:52,583 --> 01:02:54,390
Lazarus!

779
01:02:54,784 --> 01:02:56,775
FBI. Vi vil bare snakke!

787
01:04:36,331 --> 01:04:38,058
Jakob!

790
01:04:54,251 --> 01:04:56,446
Der er noget galt, mand.

791
01:04:57,120 --> 01:04:59,015
Hvorfor ville du bringe liget tilbage hertil?

792
01:04:59,189 --> 01:05:00,814
Vi skulle have været hurtigere,
vi havde det.

793
01:05:00,891 --> 01:05:02,756
Ja, det havde vi.

794
01:05:02,826 --> 01:05:06,318
Den fyr var væk, så snart han kastede 
tegnebog i den gyde.

797
01:05:23,146 --> 01:05:27,706
Jeg fortæller dig. Lige hvad 
Jeg har ikke prøvet alt dette.

798
01:05:27,884 --> 01:05:31,584
Lazarus staver forudsigelser.
Det fortæller os fremtiden

799
01:05:31,655 --> 01:05:33,987
disse astrologiske gåder.

800
01:05:34,057 --> 01:05:37,549
Han timede mordene
måneændringer.

801
01:05:37,628 --> 01:05:39,994
Det er på sine sidste ofre
havde fuldmåne,

802
01:05:40,063 --> 01:05:42,258
en fjerdedel og en tredjedel.

803
01:05:42,332 --> 01:05:44,732
Næste er indgangen. Det er i aften.

804
01:05:44,802 --> 01:05:47,568
Hvad siger det dig?
Han vil dræbe i aften.

806
01:05:50,273 --> 01:05:52,740
Ved vi hvor?

807
01:05:53,210 --> 01:05:54,937
Vi er tæt på, skat.

808
01:05:56,780 --> 01:05:59,943
Denne konstellation 
den hedder Ariannas krone.

809
01:06:00,017 --> 01:06:02,444
Den har ni stjerner i den.

810
01:06:02,519 --> 01:06:06,246
Jeg tror, de stjerner har en
sammenhæng med stederne for mordene.

811
01:06:06,323 --> 01:06:08,484
Jeg skal bare finde ud af hvilken slags.

812
01:06:08,559 --> 01:06:13,660
Hør, jeg tager hjem for at bruge 
har prøvet at knække dette i et stykke tid.

813
01:06:13,730 --> 01:06:15,330
Det holder den føderale kvinde beskæftiget.

814
01:06:15,399 --> 01:06:18,266
Bare rolig.
Jeg vil gå ud med hende til det sidste.

815
01:06:23,240 --> 01:06:25,470
Ikke.

817
01:08:19,856 --> 01:08:21,353
Du arbejder stadig på det 
Grifters sag?

818
01:08:21,424 --> 01:08:22,418
At.

819
01:08:22,492 --> 01:08:23,982
Er du tæt på at fange ham?

820
01:08:24,061 --> 01:08:25,619
Det gjorde jeg bestemt.

821
01:08:25,696 --> 01:08:29,427
Han brugte afstande 
blandt stjernerne

822
01:08:29,499 --> 01:08:32,161
ved stjernebilledet Ariannas krone.

823
01:08:32,235 --> 01:08:36,035
Og hvis vi spejler den plan over 
byen Memphis,

824
01:08:36,106 --> 01:08:39,132
efter den plan, han selv lagde.

825
01:08:39,209 --> 01:08:41,404
Hvis du lægger det her...

826
01:08:42,278 --> 01:08:48,077
Og jeg sporede dem alle sammen 
steder for mord.

827
01:08:49,051 --> 01:08:52,009
Lad os sætte dette over et diagram 
Ariane's kroner,

828
01:08:52,100 --> 01:08:56,789
som jeg fandt på hans værelse. Ligesom
hvad kan du se, to stjerner mangler.

829
01:08:56,860 --> 01:08:59,529
Hans næste drab bliver
på et af disse to steder.

830
01:08:59,596 --> 01:09:04,397
Nu, når jeg bryder igennem det sidste mærke,
Jeg vil vide, hvad det sted vil være.

833
01:09:30,961 --> 01:09:33,486
Lad mig gå!

835
01:10:03,361 --> 01:10:06,519
Jakob!

844
01:10:53,138 --> 01:10:55,038
Tæve.

845
01:11:13,261 --> 01:11:16,120
Dette er til dig, agent Miller.
- Tak.

847
01:11:16,691 --> 01:11:18,921
Du fik det forkerte indtryk 
om ham, lille.

848
01:11:19,003 --> 01:11:20,261
Jakob er en god mand.

849
01:11:20,644 --> 01:11:21,999
Det er din mening.

850
01:11:24,229 --> 01:11:27,858
Har du nogensinde hørt om sagen
kannibaler i det sydlige distrikt?

851
01:11:27,948 --> 01:11:29,377
Ikke.

852
01:11:29,458 --> 01:11:32,750
Det var det første tilfælde, hvor
Jacob og jeg arbejdede sammen.

853
01:11:32,839 --> 01:11:35,364
Jeg studerede hans arkiv.
Jeg husker ikke den sag.

854
01:11:35,453 --> 01:11:38,251
Nå, ved gud husker jeg det. Syv dage
og syv nætter,

855
01:11:38,335 --> 01:11:40,132
konstant søgning,

856
01:11:40,210 --> 01:11:44,078
indtil vi endelig jagede den bastard ned
til en lejlighed på sydsiden.

857
01:11:45,839 --> 01:11:47,238
OG?

858
01:11:47,313 --> 01:11:49,110
Han var inde.

859
01:11:49,189 --> 01:11:52,522
Jeg ville ringe til backup,
men Jakob gav ikke.

860
01:11:52,607 --> 01:11:54,700
Han sagde, at vi skulle handle hurtigt.

861
01:11:54,785 --> 01:11:57,310
Typisk ham.

862
01:11:57,397 --> 01:11:59,058
Jeg var ligesom dig.
Jeg tvivlede på ham.

863
01:11:59,139 --> 01:12:01,232
Gik indenfor uden forstærkninger?

864
01:12:01,317 --> 01:12:03,842
Det er rigtigt.
Vi havde ikke brug for nogen.

865
01:12:03,931 --> 01:12:06,593
Jeg så efter ham,
og han mig.

866
01:12:06,678 --> 01:12:10,774
Jeg var bange. Jeg lyver ikke for dig.
Jeg var bange.

867
01:12:10,866 --> 01:12:13,733
Den mand var ikke kun en morder,

868
01:12:13,814 --> 01:12:16,806
han var en forbandet kannibal.

869
01:12:16,897 --> 01:12:19,161
Og hvad skete der?

870
01:12:19,242 --> 01:12:23,110
Nå, vi gik indenfor, meget langsomt.

871
01:12:23,196 --> 01:12:24,323
Vi var meget stille.

872
01:12:24,407 --> 01:12:29,104
Shit, vi var så stille, du kunne
at høre parcova tisse på katten.

873
01:12:29,592 --> 01:12:30,583
Og så lys.

874
01:12:30,670 --> 01:12:33,830
Han stod der meget stille
og åbnede døren.

875
01:12:33,917 --> 01:12:36,044
Meget langsomt.

876
01:12:36,128 --> 01:12:39,359
Og så så vi ham,
med ryggen til os.

877
01:12:39,444 --> 01:12:44,011
Han knælede over den døde forpulede klovn.

878
01:12:45,485 --> 01:12:46,835
En klovn?

879
01:12:46,945 --> 01:12:49,012
Han var bøjet,
han slugte ham.

880
01:12:49,081 --> 01:12:51,447
Han spiste sit kød
og gnavede hans knogler.

881
01:12:51,517 --> 01:12:54,918
Som om det var hans sidste
grillmøde.

883
01:12:56,889 --> 01:12:58,356
Shit.

884
01:12:58,424 --> 01:13:00,999
Lige foran dig?
- Lige foran os.

886
01:13:01,060 --> 01:13:03,654
Jeg rystede og udbrød.

887
01:13:03,729 --> 01:13:05,663
Stop, din idiot!

888
01:13:05,731 --> 01:13:09,827
Og Jakob, han stod der
alle spores.

889
01:13:09,902 --> 01:13:14,033
Vi rettede pistolen mod ham,
han gav efter.

890
01:13:14,180 --> 01:13:16,344
Til mors kusse!
Og hvad skete der så?

891
01:13:17,016 --> 01:13:18,850
Han stod bare der.

892
01:13:18,919 --> 01:13:23,912
Roligt. Det er som om vi ikke er der.
- Du laver sjov.

894
01:13:24,029 --> 01:13:26,158
Nej, jeg ville ikke bryde mig.

895
01:13:26,237 --> 01:13:30,230
Han havde hånden i hånden,
hans mund var fuld af blod.

896
01:13:31,850 --> 01:13:34,577
Og ved du hvad han fortalte os?
- Hvad?

898
01:13:36,930 --> 01:13:40,730
Smager dette mærkeligt for dig?

900
01:13:43,145 --> 01:13:44,908
God! Lad os gå.

901
01:13:44,983 --> 01:13:48,350
Jeg tror, ​​han spiste en klovn.
Meget sjovt.

903
01:13:55,376 --> 01:13:56,741
Vente.

904
01:13:56,814 --> 01:14:00,249
Jacobs DNA blev fundet på
det sidste offers negle.

906
01:14:06,837 --> 01:14:07,929
Det kan jeg godt lide.

907
01:14:08,007 --> 01:14:09,201
God. Okay.

908
01:14:09,276 --> 01:14:10,937
Tak.

910
01:14:23,278 --> 01:14:27,237
Lazarus Jones. MPD. Du er anholdt.
Løft dine hænder op.

912
01:14:30,061 --> 01:14:32,359
Jeg sagde til dig 
du hæver det højt, dreng!

913
01:14:33,334 --> 01:14:34,197
Gør det!

915
01:14:44,598 --> 01:14:46,429
Alle kommer ud. Kom nu!

916
01:14:46,503 --> 01:14:49,565
Det her er bil 12. Jeg har brug for forstærkninger.
Der blev affyret skud.

917
01:15:02,075 --> 01:15:03,872
Jeg vil gerne slå dig, fjollet.

918
01:15:09,860 --> 01:15:11,293
Klar, skat?

919
01:15:21,555 --> 01:15:23,716
Du er en dårlig dreng.

920
01:15:24,198 --> 01:15:25,823
Kan du lide at slå hjælpeløse kvinder op?

921
01:15:30,445 --> 01:15:31,935
Klap dem?

922
01:15:33,185 --> 01:15:34,550
ramte dem?

923
01:15:37,462 --> 01:15:38,656
Kan du lide dette?

924
01:15:41,199 --> 01:15:42,732
Er det alt du har?

925
01:16:08,650 --> 01:16:10,379
Kan du lide det, dreng?

926
01:17:15,363 --> 01:17:16,660
Kom nu.

927
01:17:19,501 --> 01:17:20,934
Vil du have mig?

928
01:17:21,902 --> 01:17:22,999
Okay, skat.

929
01:17:24,172 --> 01:17:25,935
Slå så hårdt du kan.

930
01:17:36,351 --> 01:17:37,443
Kan du mærke det?

931
01:17:39,621 --> 01:17:40,588
Kom nu!

932
01:17:45,827 --> 01:17:47,818
Du kan lide at brække knogler, gør du ikke?

935
01:17:54,071 --> 01:17:55,896
Jeg tror din arm er brækket!

937
01:18:00,948 --> 01:18:02,379
Nok, detektivkonge!

938
01:18:02,451 --> 01:18:03,975
Vi har det.

939
01:18:04,253 --> 01:18:06,749
Sørg for, at Storm tager det 
hans tilståelse.

940
01:18:06,825 --> 01:18:08,152
Han er en Grifter.

941
01:18:08,227 --> 01:18:10,285
Ikke!

942
01:18:10,563 --> 01:18:13,123
Min hånd, for fanden, min hånd!

944
01:18:14,537 --> 01:18:16,562
Det passer bare ikke.

945
01:18:16,641 --> 01:18:18,370
Måske kan jeg ikke lide det her.

946
01:18:18,444 --> 01:18:21,455
Fakta er fakta.
Laboratorieresultaterne er lige ankommet.

947
01:18:21,500 --> 01:18:25,496
DNA fundet på fingrene på død servitrice
på Lazarus' gård svarer til Jakobs.

948
01:18:25,500 --> 01:18:27,682
Shit! Det kan ikke være rigtigt.

949
01:18:27,759 --> 01:18:29,789
Fakta styrer alt
i én retning.

950
01:18:29,863 --> 01:18:32,999
Jeg mener, du så det.
Han har en frisk ridse på armen!

951
01:18:33,101 --> 01:18:35,593
Og Lazarus forsvandt,
hvis han overhovedet eksisterer. 

952
01:18:38,777 --> 01:18:42,914
Se, jeg er enig i noget
som jeg hellere vil dø end tilstå.

953
01:18:43,085 --> 01:18:45,808
Han er et geni. Men jeg tror
at han bruger det samme geni

954
01:18:45,900 --> 01:18:48,999
at fange skurkene og
at skjule sin forbrydelse.

955
01:18:51,599 --> 01:18:53,724
Jacob dræbte den servitrice.

956
01:18:53,902 --> 01:18:56,899
Frøken, du er ved at miste forstanden.

957
01:18:56,975 --> 01:19:00,604
Det er det perfekte drab. En morder
efterforsker hans forbrydelse

958
01:19:00,681 --> 01:19:04,082
og syr den på en seriemorder
som han efterforsker.

962
01:19:51,799 --> 01:19:55,929
Du ved, det er sygt hvad
du dræbte hende for at komme til mig.

963
01:19:56,007 --> 01:19:59,808
Og alt hvad du skulle gøre
er at invitere mig.

964
01:20:00,045 --> 01:20:02,123
Lad os få det overstået.

965
01:20:02,549 --> 01:20:05,952
Ja, du vil bøje dig og jeg vil
stik din store sko op i din røv.

968
01:20:21,849 --> 01:20:22,539
Kom nu!

970
01:20:27,792 --> 01:20:29,986
Som i gamle dage,
er det ikke rigtigt, billy joe?

971
01:20:33,091 --> 01:20:34,298
Vil du have mere?

972
01:20:34,570 --> 01:20:35,969
Kom så, svin!

973
01:21:04,026 --> 01:21:05,720
Du kan godt lide knive, ikke?

975
01:21:38,577 --> 01:21:40,035
Hvor skal du hen, dreng?

976
01:21:47,592 --> 01:21:49,255
Ingen appel denne gang.

977
01:22:02,250 --> 01:22:04,277
Rejs dig, Billy.

979
01:22:06,858 --> 01:22:08,325
Kom nu.

980
01:22:27,091 --> 01:22:28,590
Kom her, Billy.

983
01:22:49,293 --> 01:22:50,984
Du vil fortryde dette!

984
01:22:51,063 --> 01:22:52,693
Jeg kommer, svin!

985
01:22:53,836 --> 01:22:55,701
Jeg kommer! 

987
01:23:02,954 --> 01:23:04,915
Du dræbte mig.

988
01:23:06,199 --> 01:23:08,797
Shit.

991
01:23:38,452 --> 01:23:40,544
Storm, kom. Lad os gå.

992
01:23:52,766 --> 01:23:54,631
Jakob?

993
01:23:57,137 --> 01:23:58,331
God.

994
01:23:58,405 --> 01:23:59,770
Jakob!

995
01:24:38,011 --> 01:24:39,945
Jakob?

996
01:24:50,290 --> 01:24:52,087
Det er Celine.

997
01:24:52,158 --> 01:24:53,750
Hun er død.

998
01:24:57,100 --> 01:24:58,922
Og Jakob?

999
01:25:00,200 --> 01:25:02,134
Han er der ikke.

1000
01:25:03,436 --> 01:25:04,998
Godt arbejde.

1003
01:25:24,624 --> 01:25:28,082
Storm, jeg er ked af det med Celine.

1004
01:25:28,161 --> 01:25:31,389
Billy Joe dræbte hende, og det gjorde jeg
tog sig af ham, på sin egen måde.

1005
01:25:31,464 --> 01:25:33,696
De vil ikke anke.

1006
01:25:33,767 --> 01:25:35,826
Du var en fantastisk partner.

1007
01:25:35,902 --> 01:25:40,635
Jeg ved, at mine metoder er usædvanlige,
men for helvede, det var sådan jeg fangede Lazarus.

1008
01:25:40,707 --> 01:25:43,005
Tag hans tilståelse
for mig, vil du?

1009
01:25:43,076 --> 01:25:46,910
Jeg leder efter dig engang. Jakob.

1010
01:25:46,980 --> 01:25:49,107
Jeg har lige talt 
med din kaptajn.

1011
01:25:49,182 --> 01:25:52,447
Han siger, at Jakob fangede Lazarus
for to timer siden.

1012
01:25:52,519 --> 01:25:55,886
Han indrømmede alt.
Herunder overnatning til Jacob.

1013
01:26:36,963 --> 01:26:37,989
Far!

1016
01:26:52,178 --> 01:26:53,736
Alexei.

1017
01:26:54,513 --> 01:26:55,572
Tak.

1018
01:26:56,149 --> 01:26:58,447
Sasha.
- Tak, far.

1020
01:27:01,588 --> 01:27:03,715
Tak.


